英文を添削する

英文添削の画面（https://translate.preferredai.jp/proofread/）での基本の操作です。デスクトップアプリの「英文添削」も同じ操作です。

英文を添削する

1. 左側の入力欄に英文を入力するか、貼り付けます。段落は空行で区切ります。

2. 必要に応じて「文体」を選びます。「カジュアル」「ニュートラル」「フォーマル」から、整える先の文体を指定できます。

3. 「添削する」を押します。右側のパネルに添削後の英文が先頭から順に表示されます。途中で止めるときは「中止する」を押します。

4. 添削が終わると「コピーする」ボタンが表示されます。押すと添削後の英文がクリップボードにコピーされます。

左上の履歴ボタンから、過去の添削結果を開き直せます。履歴はこのブラウザ（アプリ）の中にだけ保存され、他の端末とは共有されません。

修正箇所と解説を読む

添削後の英文では、修正された箇所が色付きでハイライトされます。ハイライトをクリックすると、その修正の解説がポップオーバーで表示されます。

項目	内容
「校正理由」	なぜ修正したかの説明。種類を示すバッジが付きます
バッジ「文法」	文法やスペルの誤りの修正
バッジ「語法」	語の選び方や使い方の修正
バッジ「提案」	誤りではないが、より自然・適切な表現の提案
「他の表現」	同じ箇所に対する別の言い回しの候補。押すとその表現に置き換わります
「原文に戻す」	その箇所だけ元の英文に戻します

ひとつの正解に決めつけず、文脈に応じた複数の表現が提案されるため、意図に合うものを選んで仕上げられます。

原文と比較する

原文と添削後の英文は左右に並んで表示され、文章全体の変化を見比べられます。添削後の英文のハイライトにマウスを乗せると、対応する原文の箇所もハイライトされ、どの部分がどう変わったかを対応付けて確認できます。

PC では左右のパネルの境界をドラッグして幅を調整できます。

日本語で確認する（翻訳を表示）

添削後の英文が、元の意図を保っているかを日本語で確認できます。

1. 右側のパネル上部にある「翻訳を表示」のスイッチをオンにします。

2. 添削後の英文が日本語に逆翻訳され、英文の下に表示されます。

3. 添削で自然になっただけでなく、言いたかった内容が変わっていないかを確認します。意図とずれている箇所は「他の表現」や「原文に戻す」で調整しつつ、手入力での修正もできます。必要なら添削をやり直します。

1 回に添削できる文字数

左側のパネル下部に、現在の文字数と 1 回に添削できる上限が表示されます。上限を超えると文字数が赤く表示されます。段落の区切りも文字数に含まれます。

プランごとの文字数上限の詳細については料金プランをご覧ください。