ページ全体を翻訳する
This content is not available in your language yet.
ページ全体の翻訳は、ポップアップ・右クリックメニュー・ショートカットキーのいずれからでも開始できます。どの方法でも、翻訳の言語・文体・設定は共通です。
ポップアップから翻訳する
Section titled “ポップアップから翻訳する”-
翻訳したいページを開き、ツールバーの PLaMo翻訳のアイコンを押してポップアップを開きます。
-
「翻訳」タブの「このページを翻訳」を押します。ページ上に「ページを翻訳しています…」と表示され、画面に見えている部分から順に訳文に置き換わります。
訳文の言語は「翻訳」タブの「翻訳方向」の「訳語」で変えられます。原語はページから自動で設定されます（原語と訳語を選ぶ）。
ポップアップの「翻訳状況」でタブごとの進み具合を確認でき、翻訳中は「翻訳を停止」で中断できます。
右クリックから翻訳する
Section titled “右クリックから翻訳する”ページ上で右クリックし、「PLaMo翻訳: ページ全体を翻訳」を選ぶと、翻訳が開始されます。翻訳中は同じメニューが「PLaMo翻訳: 翻訳を停止する」に変わり、そこから中断できます。
ショートカットキーで翻訳する
Section titled “ショートカットキーで翻訳する”Alt+P（Mac では ⌥+P）で翻訳を開始できます。動作は次のとおりです。
- テキストを選択していないとき: ページ全体を翻訳します。
- テキストを選択しているとき: 選択部分だけを翻訳します（選択したテキストを翻訳する）。
- 翻訳中にもう一度押すと: 翻訳を停止します。
割り当てを変えるには、ポップアップの「ショートカット」タブを開きます。Chrome / Edge では「設定はこちら」からブラウザのショートカット設定画面が開きます。Firefox では「設定方法」から Firefox のヘルプが開き、アドオンマネージャーで変更します。
他の拡張機能やアプリと同じキーを使っていると動作しないことがあります。ショートカットキーや右クリックメニューから翻訳が始まらないときは、ショートカットキーや右クリックから翻訳できないを参照してください。
用語集を適用する
Section titled “用語集を適用する”社名・製品名などの訳語をそろえたいときは、ポップアップの「翻訳」タブの「用語集」で用語集を選びます。選んだ用語集は、どの方法で始めたページ翻訳にも、選択テキストの翻訳にも使われます。使わないときは「用語集なし」を選びます。
- 自分の用語集と、チームで共有された用語集から選べます。用語集の作り方と、適用される言語の組み合わせは用語集とはを参照してください。
- 用語集を切り替えたり用語を編集したりした後は、以前に翻訳したページをもう一度翻訳すると新しい内容で翻訳されます。
翻訳中の表示
Section titled “翻訳中の表示”翻訳はページの表示部分から順に進み、訳文が届いた箇所から置き換わります。翻訳中の箇所に背景色を付けて進み具合を見やすくする設定もあります（原文表示と表示設定）。
訳文にマウスを重ねると、その箇所の原文が表示されます。翻訳に失敗した箇所は原文のまま残り、マウスを重ねると「翻訳に失敗したため、原文をそのまま表示しています。」と表示されます。
訳文を原文に戻す操作はありません。ページを再読み込みすると原文の表示に戻ります。
一度翻訳したページは訳文がブラウザ内にキャッシュされ、同じページを再度翻訳するとすぐに表示されます。