用語集を作成・編集する

用語集の作成・編集は PLaMo翻訳の Web アプリの用語集で行います。画面右上のアカウントメニューの「用語集」からアクセスできます。

ノート

用語集の画面は PC サイズの画面でのみ利用できます。スマートフォンなど画面幅が狭い端末では利用できません。

用語集を作成する

1. 用語集一覧の右上にある「用語集を作成する」を押します。

2. 「用語集名」と「説明」（任意）を入力し、「作成する」を押します。

用語集名と説明は、一覧のセルをクリックするとその場で編集できます。用語集名は用語の管理画面の上部からも編集できます。

作成できる用語集の数はプランによって異なります（料金プラン）。上限に達したときは、不要な用語集を削除するか、プランを変更してください。

用語を追加する

1. 用語集一覧で、用語を登録したい用語集の「用語を管理」を押します。

2. 右上の「用語を追加する」を押します。「用語を追加する」ダイアログが開きます。

3. 項目を入力し、「追加する」を押します。

   項目	内容	例
   言語 / 用語	用語の言語と表記	日本語 / PLaMo翻訳
   訳語	訳語の言語と表記。言語ごとに 1 行で、「訳語を追加」を押すと別の言語の訳語を足せます。用語が日本語・英語以外のときは、登録可能な訳語は日本語と英語だけです	英語 / PLaMo Translate
   文字起こしでも使用する	会議翻訳の音声認識の候補に含めるかどうか。会議翻訳を利用できるアカウントにだけ表示されます	オン
   読み（任意）	音声認識のための読み。「文字起こしでも使用する」をオンにした日本語の用語にだけ表示されます	ぷらもほんやく

4. 追加するとダイアログは開いたまま入力欄が空になるので、続けて次の用語を登録できます。終わったら「閉じる」を押します。

次の場合は用語を登録できません。

• 同じ言語・同じ表記の用語が、その用語集にすでにあるとき。
• 訳語を 1 つも入れておらず、「文字起こしでも使用する」をオンにしていないとき。「文字起こしでも使用する」をオンにした用語に限り、訳語なしで登録できます（訳語も文字起こしも無い用語は、翻訳にも会議翻訳にも効かないため）。
• 用語と訳語の言語の組み合わせが対応していないとき。訳語の言語セレクタには、登録できる言語だけが表示されます（適用できる言語の組み合わせ）。
• 用語集の用語の数がプランの上限に達しているとき（料金プラン）。

「文字起こしでも使用する」と「読み」の使い方は文字起こしで使用する設定を参照してください。

用語を編集・削除する

• 編集: 用語の行をクリックするか、行の右端の「編集」を押すと「用語を編集する」ダイアログが開きます。変更して「保存する」を押します。
• 削除: 行の右端の「⋮」メニューから「削除する」を選び、確認ダイアログで承認します。複数の用語を削除するときは、左端のチェックボックスで行を選び、一覧上部の削除ボタンを使います。
• 検索: 一覧上部の検索欄で用語を絞り込めます。「用語」「作成日時」の列見出しで並べ替えもできます。

用語を変更した後に行った翻訳から、新しい内容が使われます。すでに完了した翻訳の結果は変わりません。会議翻訳では、会議の開始後に用語を変更してもその会議には反映されず、次回以降の会議で適用されます。

用語集を削除する

用語集一覧で、行の右端の「⋮」メニューから「削除する」を選び、確認ダイアログで承認します。複数の用語集を削除するときは、左端のチェックボックスで選んで一覧上部の削除ボタンを使います。

• 削除は元に戻せません。必要であれば削除する前に CSV でエクスポートしてください。
• 共有している用語集を削除できるのは所有者だけです（用語集を共有する）。
• 削除した用語集は各機能の用語集セレクタから消えます。すでに完了した翻訳の結果は変わりません。

次に読む

CSV でインポート・エクスポートする用語の一括登録と持ち出し

用語集を共有するチーム内での共有と権限