CSV でインポート・エクスポートする

This content is not available in your language yet.

用語集の用語は CSV ファイルでまとめて登録（インポート）し、まとめて取り出す（エクスポート）ことができます。「エクスポート → 表計算ソフトで編集 → インポート」の順に使うと、用語の一括編集にも使えます。

CSV の形式

1 行に 1 つの用語を書きます。ヘッダー行は必須で、列はヘッダー行の列名で識別します。列の順序は自由です。

列名	必須	内容
`用語`	必須	用語の表記
`言語`	必須	用語の言語コード（`ja`、`en`、`zh-Hans`、`ko` など。大文字小文字は区別しません）。一覧は対応言語の「コード」列を参照してください
`訳語:<言語コード>`		その言語の訳語。`訳語:en`、`訳語:zh-Hans` のように言語ごとに列を作ります。列はいくつでも、不要な列は省略できます
`文字起こしで使用`		会議翻訳の音声認識に使うかどうか。`true` か `false`。空欄は `false`
`読み`		音声認識のための読み。`文字起こしで使用` が `true` で、用語が日本語のときだけ使われます

用語,言語,訳語:en,文字起こしで使用,読み
PLaMo翻訳,ja,PLaMo Translate,true,プラモほんやく
こんにちは,ja,Hello,false,

文字起こしで使用 と 読み の列は、会議翻訳を利用できるアカウントでだけ使えます。それ以外のアカウントでは、列があっても無視されます（文字起こしで使用する設定）。
用語と訳語の組み合わせは、どちらか一方が日本語か英語である必要があります。日本語・英語以外の用語の行に、日本語・英語以外の訳語列の値があるとエラーになります。
用語と同じ言語の訳語列の値は無視されます。
文字コードは UTF-8 と Shift_JIS のどちらでも読み込めます。
以前の形式（原語,訳語,翻訳元言語,翻訳先言語 の列を持つ CSV）は読み込めません。「旧フォーマットのCSVです。」で始まるエラーが表示されたときは、用語集をエクスポートし直して現在の形式の CSV を入手してください。

インポートは次のルールで取り込みます。

CSV の行	結果
用語集にない `言語` と `用語` の組	新しい用語として登録します
用語集にすでにある `言語` と `用語` の組	その行の内容で上書きします。CSV の行が用語の全体を表すため、列を省略したり空欄にした値（訳語・読みなど）は消えます
ファイル内に同じ組が 2 行以上	後の行が優先されます
訳語がなく `文字起こしで使用` も `true` でない行	取り込まれず、件数が結果に表示されます

CSV に書かれていない既存の用語はそのまま残ります。インポートは行の追加と更新だけを行い、削除はしません。
1 用語集の用語数の上限を超える分は取り込まれず、件数が結果に表示されます。上限は料金プランを参照してください。
ヘッダーの列名の誤りや、行の列数の不一致、言語コードの誤りなどがあると、ファイル全体を取り込まずに「CSVの取り込みに失敗しました（〜行目: …）」のように原因と行番号を表示します。該当行を直して再度インポートしてください。
インポートできるのは用語集の所有者と編集者です（用語集を共有する）。

次のどちらかで、用語集の全用語を CSV としてダウンロードします。ファイル名は「用語集名.csv」です。

エクスポートの形式は次のとおりです。

エクスポートした CSV は Excel でダブルクリックして開けます。文字化けする場合は、Excel の「データ」タブからテキストファイルとして読み込み、文字コードに UTF-8 を指定してください。
Excel で編集したあとは「CSV（コンマ区切り）」または「CSV UTF-8（コンマ区切り）」で保存してください。どちらの文字コードでもインポートできます。
列の追加・削除・並べ替えをしても、ヘッダーの列名が正しければ読み込めます。
= や + で始まる用語は、Excel で数式として扱われないようエクスポート時に先頭に ' が付きます。インポート時に自動で元に戻るので、そのまま読み込んでください。

用語集を作成・編集する画面から 1 件ずつ用語を登録する