原文表示と表示設定

ページ翻訳のあとも原文を確認できるように、訳文にマウスを重ねると原文が表示されます。表示のしかたは、ポップアップの「翻訳」タブと「設定」タブで変えられます。

訳文にマウスを乗せて原文を見る

翻訳済みのテキストにマウスを重ねると、その箇所の原文が「原文」のツールチップで表示されます。

マウスを訳文から離すとツールチップは閉じます。「設定」タブの「マウス離脱時に原文を非表示」をオフにすると、マウスを離してもツールチップが残ります。ツールチップのテキストを選択したい場合に便利です。

原文表示のオン・オフを切り替える

原文のツールチップが不要なときは、次のどちらかでオフにできます。

• ポップアップの「翻訳」タブで「ホバー時に原文を表示」をオフにする。
• Alt+H（Mac では ⌥+H）を押す。ページ上に「ホバー時の原文表示を停止しました」または「ホバー時に原文を表示します」と表示され、切り替わります。

ショートカットキーの割り当ては、「ショートカット」タブの「ホバー時の原文表示の切り替え」で確認・変更できます（ショートカットキーで翻訳する）。

ページ翻訳結果の改行の自動調整

「設定」タブの「スタイルの自動調整」をオンにすると、翻訳時に文字の改行を適切に調整します。訳文の長さが原文と変わって行の折り返しが不自然になるときに有効です。

翻訳中の背景色

翻訳が始まってから完了するまでの間、翻訳中の箇所に背景色を付けて進み具合を分かりやすくできます。「設定」タブの「翻訳中のテキスト背景色」で「非表示」「薄い背景色」「濃い背景色」から選びます。「背景色サンプル」で実際の色味を確認できます。背景色は翻訳が完了すると元に戻ります。