ファイルを翻訳する
ファイル翻訳はファイル翻訳のページから行います。ログイン後、画面上部のナビゲーションの「ファイル翻訳」からも開けます。
ファイルを選ぶ
Section titled “ファイルを選ぶ”-
一覧の右上にある「ファイルを翻訳する」を押します。「ファイルを翻訳する」ダイアログが開きます。
-
「ファイルを選択する」を押してファイルを選ぶか、ダイアログ内にファイルをドラッグ＆ドロップします（対応形式とファイルサイズ）。
-
別のファイルに替えるときは、選んだファイルの右側のごみ箱アイコンで選択を解除してから選び直します。
1 回に選べるファイルは 1 つです。複数のファイルを翻訳するときは、1 ファイルずつ翻訳を開始してください。同時に進行できる翻訳の数には上限があります。
言語と用語集を選ぶ
Section titled “言語と用語集を選ぶ”-
「翻訳元言語」を選びます。「自動判定」のままにすると、ファイルの内容から言語を判定します。
-
「翻訳先言語」を選びます。「翻訳元言語」と「翻訳先言語」の組み合わせには制約があります（対応言語）。
-
社名・製品名などの訳語をそろえたいときは、「用語集（任意）」で用語集を選びます。用語集を適用できる言語の組み合わせのときだけ表示されます（用語集とは）。
-
PDF を選んだ場合は「PDF翻訳モード」で「文書」か「その他（スライドなど）」を選びます（PDF を翻訳する）。
-
「アップロード」を押します。アップロードとファイルの解析が終わると、「翻訳を開始しますか？」の確認画面に切り替わります。
-
確認画面でページ数・文字数・消費ポイント・翻訳後の残ポイントを確認し、「翻訳を開始する」を押します。「キャンセル」を押すと、アップロードしたファイルは破棄され、ポイントは消費されません。
選んだ翻訳元・翻訳先言語は次回も引き継がれます。
翻訳を開始すると一覧に行が追加され、「ステータス」列で進み具合を確認できます。一覧は自動で更新されます。
| ステータス | 状態 | キャンセル可能 | 削除可能 |
|---|---|---|---|
| 承認待ち | アップロードと解析は終わったが、翻訳を開始していない。確認画面で開始するか、キャンセルで破棄します | ◯ | ー |
| 処理待ち | 翻訳の開始を受け付け、処理の順番を待っている | ー | ー |
| 処理中 | 翻訳中。進捗率が「〜%完了」のバーで表示されます | ー | ー |
| 翻訳完了 | 翻訳済みファイルをダウンロードできます | ー | ◯ |
| エラー | 翻訳に失敗しました。バッジにマウスを重ねると理由が表示されます | ー | ◯ |
キャンセルは確認画面の「キャンセル」で行い、アップロードしたファイルは破棄されます。翻訳を開始した後は、完了またはエラーになるまで止められません。
翻訳はサーバー側で実行されるため、ページを離れたりブラウザを閉じたりしても処理は続きます。エラーになった場合の対処はファイル翻訳がエラーになるを参照してください。
ダウンロードする
Section titled “ダウンロードする”ステータスが「翻訳完了」になった行の「ダウンロード」を押すと、翻訳済みファイルのダウンロードが始まります。ファイル名には翻訳先の言語コードが付きます。
PDF の行には「通常DL」と「交互DL」の 2 つのボタンが表示されます。「交互DL」は原文ページと翻訳ページを交互に並べた対訳 PDF です（対訳 PDF をダウンロードする）。
行の右端の「⋮」メニューから「削除する」を選び、確認ダイアログで承認すると、原文ファイルと翻訳済みファイルが削除されます。この操作は元に戻せません。
- 削除できるのはステータスが「翻訳完了」または「エラー」の行だけです。
- 複数の行を削除するときは、左端のチェックボックスで行を選び、一覧上部に表示される削除ボタンを使います。
- 翻訳を開始した時点でポイントは消費されているため、削除してもポイントは戻りません。