原語と訳語を選ぶ

ブラウザ翻訳では、原文の言語をページごとに選ぶ必要はありません。ポップアップの「翻訳」タブの「翻訳方向」に「原語」と「訳語」が並び、原語はページから自動で設定されます。選ぶのは訳語だけです。

原文の言語の決まり方

ページ翻訳の原語は、開いているページが宣言している言語から自動で決まります。

ページの状態	「原語」の表示	動作
言語が宣言されている	その言語（例: 英語）	その言語を原語として翻訳します
言語が宣言されていない	自動判定	翻訳時に原文の言語を自動で判定します
宣言された言語が対応言語にない	自動判定（未対応: ◯◯）	自動判定で翻訳します
宣言された言語が訳語と同じ	自動判定	ページ翻訳は行われません

ページの宣言が実際の内容と違う場合は、「原語」を手で変更してから「このページを翻訳」を押してください。変更はそのポップアップを閉じるまでの一時的なもので、保存されません。右クリックメニューや自動翻訳はページの宣言に従います。

選択テキスト翻訳では、ページの宣言に関係なく、選択したテキストから常に自動判定します（選択したテキストを翻訳する）。

ノート

訳語と同じ言語で書かれていると判定された部分は翻訳されず、原文のまま残ります。

訳文の言語を選ぶ

「訳語」を押して言語を選びます。選んだ訳語はすべてのページに共通で保存され、ページ翻訳・選択テキスト翻訳に使われます。

選べる言語は対応言語をご覧ください。原語と訳語の組み合わせには条件があり、原語か訳語のどちらかが日本語または英語である必要があります。条件を満たさない組み合わせでは、ポップアップにエラーメッセージが表示され、翻訳ボタンが押せなくなります。右クリックメニューから実行した場合も同様です。

たとえばドイツ語のページを日本語に、英語のページをドイツ語に翻訳することはできますが、フランス語のページをドイツ語に翻訳することはできません。「原語」を自動判定・英語・日本語のいずれかに変えるか、訳語を日本語か英語にすると翻訳できます。