PDF を翻訳する

PDF は、原文のレイアウトを維持したまま同じ位置に訳文を配置して出力します。論文や技術文書、契約書などの翻訳に使えます。アップロードと翻訳の基本操作はファイルを翻訳するを参照してください。

PDF 翻訳モードを選ぶ

PDF を選ぶと、ダイアログに「PDF翻訳モード」が表示されます。ファイルの種類に合わせて選んでください。

ファイルの種類	選ぶモード	特徴
論文、レポート、契約書、書籍など本文中心の文書	文書	本文のフォントサイズをページ全体で揃え、見出しの配置も原文に合わせます。日本語の訳文は明朝体で出力します
スライド、ポスター、図やカードが多い資料、濃い背景色のページを含む資料	その他（スライドなど）	テキストのかたまりごとにフォントサイズを決めます。日本語の訳文はゴシック体で出力します

「文書」で、スライドを変換した PDF のように本文がほとんどないファイルを翻訳すると、文字の大きさがそろいすぎて読みにくくなることがあります。その場合は「その他（スライドなど）」で翻訳し直してください。

訳文に選べる言語

PDF では、訳文のフォントで正しく描画できることを確認した 35 言語だけを翻訳先に選べます。一覧は対応言語を参照してください。翻訳元の言語には制限がなく、自動判定も使えます。

対訳 PDF をダウンロードする

翻訳が完了した PDF の行には、ダウンロードのボタンが 2 つ表示されます。

ボタン	内容
通常DL	訳文だけの PDF
交互DL	原文ページと翻訳ページを交互に並べた対訳 PDF。原文と見比べながら訳文を読めます

対訳 PDF のファイル名には、翻訳先と翻訳元の言語コードが付きます（翻訳元が自動判定のときは auto）。

維持されるレイアウトと文字装飾

• 2 段組や数式を含む論文でも、段組と数式の位置を保ったまま原文と同じ場所に訳文を配置します。
• テキストが埋め込まれた PDF では、太字・下線・取り消し線・ハイライト・上付き文字と、段落の中で部分的に変わる文字色を訳文にも再現します。
• スキャンした PDF（画像だけで文字情報を持たない PDF）は、文字認識（OCR）で文字を読み取って翻訳します。文字装飾は再現されません。

きれいに翻訳されないとき

症状	対処
「交互DL」を押すと「バイリンガルPDFを生成できませんでした。通常の翻訳ファイルをダウンロードしてください。」と表示される	対訳 PDF を作成できなかったファイルです。「通常DL」で訳文の PDF をダウンロードしてください
太字や下線が訳文に付いていない	スキャン PDF では装飾は再現されません。埋め込みテキストの PDF でも、原文と訳文の対応が取れなかった段落は装飾なしで出力されます
文字が読み取れていない、文字化けしている	スキャン PDF の解像度が低いと文字認識の精度が下がります。解像度の高い PDF を用意してください
ステータスが「エラー」になる	ファイル翻訳がエラーになるを参照してください

次に読む

Office・テキストファイルを翻訳するWord / PowerPoint / Excel / テキスト・Markdown で翻訳される部分とされない部分