文体・用語集を選ぶ

訳文の言語に応じて、訳文のパネル上部に「文体」または「英語の表記」のセレクタが表示されます。原文のパネル上部には「用語集」ボタンがあります。いずれも翻訳する前に選んでください。選んだ設定は保存され、次回も同じ設定が維持されます。

日本語の文体

訳文の言語が日本語のときだけ、「訳文」のセレクタの隣に「文体」のセレクタが表示されます。

文体	訳文の傾向	向いている用途
おまかせ	原文の文体や内容から、適切な文体を判断します
です・ます調	敬体で統一します	メール、案内文、マニュアル
だ・である調	常体で統一します	論文、レポート、ニュース記事
やさしい日本語	平易な語彙と短い文で、分かりやすい日本語にします	日本語を学んでいる方や子ども向けの文章

英語の表記

訳文の言語が英語のときだけ、「訳文」のセレクタの隣に「英語の表記」のセレクタが表示されます。

表記	内容
指定なし	表記を指定しません
アメリカ	アメリカ英語の綴り（color、organize など）に揃えます
イギリス	イギリス英語の綴り（colour、organise など）に揃えます

用語集を適用する

用語集を適用すると、登録した用語がその訳語で翻訳されます。人名・社名・製品名・専門用語の訳語を統一したいときに使います。用語集の作り方は用語集を参照してください。

1. 原文のパネル上部の「用語集」ボタンを押します。作成済みの用語集が件数とともに一覧表示されます。

2. 適用する用語集を選びます。選んだ用語集の名前がボタンに表示されます。解除するときは「なし」を選びます。

3. 「翻訳する」を押します。用語集を切り替えた場合は、もう一度翻訳してください。

• 一覧の末尾の「用語集を管理」から、用語集の管理画面を開けます。
• 「用語集」ボタンは、ログイン済みで、かつ用語集を適用できる言語の組み合わせのときだけ表示されます。適用できる組み合わせは用語集とはを参照してください。

次に読む

用語集を作成・編集する用語集の作成と用語の登録